1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
KABEH KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI,
JEUNG latar tukang fiktif

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
Hirup

3
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
pinuh ku kejutan.

4
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Anjeun teu bisa yakin nanaon dina kahirupan.

5
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
Ngan wartosan anjeunna naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun.

6
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
<i>Halo?</i>

7
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
- Ieu abdi.
- <i>Dimana anjeun?</i>

8
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
<i>Naha anjeun nelepon? Datang ka imah.</i>

9
00:02:24,936 --> 00:02:27,438
<font color="#0000ff"><i>Ku jalan kitu, telepon saha ieu?</i>

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Abdi angkat ayeuna.

11
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
<i>Ka mana?</i>

12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
Hayu.

13
00:02:37,615 --> 00:02:40,743
Abdi parantos nyarios yén kuring badé angkat
bersama Gu Seung-jun.

14
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
<i>Anjeun badé angkat ayeuna?</i>

15
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
Sumuhun.

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Tétéla kitu.

17
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Abdi angkat langkung lami tibatan anu disangka.

18
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
<i>Di mana anjeun ayeuna? Abdi bakal aya.</i>

19
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
No.

20
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
Abdi parantos angkat dina mobil.

21
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
Abdi nyungkeun hapunten.

22
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Kuring indit tanpa pamit ka anjeun.

23
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
Tapi kami parantos pamit sababaraha kali,
anjeun terang.

24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Kitu cenah sakali deui
bisa jadi euweuh gunana.

25
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
<i>Anjeun salah.</i>

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
<i>Abdi terang kami parantos nyarios éta</i>

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
<i>Sabaraha kali sateuacan, tapi urang masih peryogi
pikeun ngucapkeun pamit terakhir urang.</i>

28
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
<i>Urang kudu ngomong deui.</i>

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
<i>Tah wartosan kuring dimana anjeun ayeuna.</i>

30
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Tong tutup telepon!

31
00:03:23,202 --> 00:03:24,162
Dangukeun abdi.

32
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
Nyarioskeun naon anu anjeun tingali. Abdi tiasa mendakan anjeun.

33
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
Jeong Hyeok.

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Abdi bogoh ka anjeun.

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
Hayu angkat!

36
00:04:07,789 --> 00:04:10,750
& Lt; i & gt; Jalma nu geus ngahontal
teu sadia.</i>

37
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
GU SEUNG-JUN

38
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
<i>Teleponna dipareuman atawa dipareuman
wewengkon layanan sarta teu bisa ngahontal.</i>

39
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
<i>Jeong Hyeok? Anjeun kudu datang ka imah ayeuna.</i>

40
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
{\an8}-Duh Gusti.
-Aya naon?

41
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
{\an8}Aya naon?

42
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
{\an8}Aya anjeunna.

43
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
{\an8}Jeong Hyeok.

44
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
{\an8}Departemén Kaamanan Nagara
nuju milarian bumi anjeun ayeuna.

45
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
{\an8}-Aéh.
-Jigana maranéhna ditéang Sam Suk.

46
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
{\an8}Naha urang sadayana mikiran hal anu sami ayeuna?

47
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
{\an8}Anjeunna ngamuk, tapi éta ngan ukur ngajadikeun anjeunna
malah leuwih pikaresepeun.

48
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
{\an8}-Leres pisan.
-Leres?

49
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
Anjeun di dieu, Ri Jeong Hyeok.

50
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
Luhur-up maréntahkeun kuring pikeun ngalakukeun ieu.

51
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
Dimana angkat awéwé ti Divisi 11?

52
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
Urang kedah nyandak anjeunna sareng urang.

53
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
-Kanggo naon?
-Kuring nyaho sagalana.

54
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Jalang éta henteu kalebet Divisi 11.

55
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
Manehna ngan bukti hirup

56
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
Abdi tiasa dianggo pikeun ngancurkeun anjeun lengkep,
bapa anjeun, sarta sakabeh kulawarga anjeun.

57
00:06:20,379 --> 00:06:23,883
Ngajantenkeun jalma ngabahekeun bebeneran
mangrupikeun spesialisasi kuring, janten anjeun henteu hariwang.

58
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Naha kuring ngéléhkeun manéhna nepi ka bubur a

59
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
atawa kaduruk kulitna ku panyiksaan listrik,
manehna bakal ngobrol sanggeus tilu atawa opat ...

60
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Abdi nyarios ka anjeun

61
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
yén hiji hal atawa jalma
geus kabeungkeut robah sadaya waktu.

62
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
Anjeun sial.

63
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
Anjeun réngsé.

64
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
Candak anjeunna.

65
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
- Duh!
-Aranjeunna nuju nyandak anjeunna?

66
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
-Kaptén Ri, anjeun henteu kunanaon?
-Muhun.

67
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
- Oh, henteu.
- Jieun jalan!

68
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
-Naha aranjeunna nyandak anjeunna?
- Jeong Hyeok!

69
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
- Duh.
-Naon anu urang laksanakeun?

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
Jeong Hyeok! Urang kudu kumaha?

71
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- Duh!
-Muhun.

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
Gosh, naon heck anu lumangsung?

73
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Naha urang kedah nyarios ka aranjeunna?

74
00:07:44,505 --> 00:07:47,467
Naha urang tiasa ngantepkeun aranjeunna nyandak anjeunna?

75
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
-Naon anu urang laksanakeun?
-Naon anu urang laksanakeun?

76
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
Duh, Jeong Hyeok!

77
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
<i>Kuring kudu ngahiji jeung fokus.</i>

78
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
<i>Pikirkeun, naon waé éta.</i>

79
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
<i>Sumuhun, abdi kedah pikir pikiran senang.</i>

80
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
<i>Hal anu ngajadikeun kuring bagja.</i>

81
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
<i>Mie ngagolak Jeong Hyeok.</i>

82
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
<i>Jeong Hyeok anu teu terang bédana
antara lilin jeung lilin seungit.</i>

83
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
<i>Tapi ayeuna anjeunna terang bédana.</i>

84
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
<i>Jeong Hyeok anu nutupan kuring ku simbut</i>

85
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
<i>di jalan
pikeun meunangkeun dirina sagelas cai.</i>

86
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
Kuring gé ningali anjeun kaluar.

87
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
-Henteu kedah.
-Sadayana saé.

88
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
Kuring gé cageur sanggeus nginum obat
sareng bade bobo.

89
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
Abdi henteu kunanaon.

90
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
<i>Jeong Hyeok anu sok ngabohong</i>

91
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
& Lt; i & gt; jeung nyebutkeun yén manéhna rupa
sanajan sagalana bakal sesat.</i>

92
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
Lajeng anjeun bakal aman.
Salami anjeun tetep dina panon kuring.

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
Nyarioskeun naon anu anjeun tingali. Abdi tiasa mendakan anjeun.

94
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
Naha anjeunna nyangka anjeunna superhero atanapi naon?

95
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
<i>Anjeunna sok nyebutkeun yén manéhna bisa ngalakukeun nanaon
sarta manggihan kuring euweuh urusan dimana kuring.</i>

96
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
<i>Jeong Hyeok resep ngomong omong kosong
jeung Bluff.</i>

97
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
Abdi sono ka anjeun.

98
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Dimana abdi?

99
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
Halo? Aya saha?

100
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
Aya saha di luar? Halo?

101
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
Leres.

102
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
Aranjeunna moal bakal ngonci kuring di dieu

103
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
lamun maranehna bade ngantep kuring kaluar.

104
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Sababaraha bangsat

105
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
nyulik kuring sareng ngonci kuring di dieu.

106
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Naha aranjeunna henteu maéhan kuring?

107
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
Naon anu aranjeunna anggeus?

108
00:11:59,135 --> 00:12:01,720
Naha aranjeunna ningali kuring ayeuna?

109
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Saha anjeun?

110
00:12:19,447 --> 00:12:22,908
LARI JEUNG MAOT!
Hayu urang ngawangun nagara sosialis kuat

111
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Sakumaha anjeun terang meureun,

112
00:12:30,416 --> 00:12:33,961
teu gampang pikeun prajurit biasa kawas urang
ka dieu.

113
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
{\an8}Tapi babaturan budak leutik kuring
ngan jadi kajadian

114
00:12:38,549 --> 00:12:42,928
{\an8} damel salaku perwira pangkat luhur
di pusat tahanan ieu.

115
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
Kuring teu nyangka anjeunna pantes
pikeun nyandak kiridit keur eta sanajan.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Abdi satuju.

117
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Maksad abdi, lepat saha eta mimiti na?

118
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
indung Dan datang ku poé séjén.

119
00:12:51,604 --> 00:12:56,775
Master Sersan Pyo mabok dinten éta
sarta ngawartoskeun dirina sagalana ngeunaan Se-ri.

120
00:12:58,652 --> 00:13:02,990
Maksud kuring, henteu sadayana ngeunaan anjeunna.

121
00:13:03,073 --> 00:13:06,452
{\an8}Kuring ngadéngé indungna téh pangusaha beunghar
nu boga department store di Pyongyang.

122
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
Meureun manehna hired sababaraha urang pikeun lagu
Se-ri handap sarta ngalakukeun hiji hal ka dirina.

123
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
Héy, henteu.

124
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Kuring geus katempo eta jadi sababaraha kali
dina eta drama Korea Selatan.

125
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Nalika aya anu ngaganggu
kalayan kawinan budakna,

126
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
nu beunghar di Kidul boh cipruk cai
dina beungeut jalma atawa méré duit.

127
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
Tapi anu beunghar di dieu langkung tangguh,

128
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
jadi meureun manehna nyulik manehna
pikeun ngajarkeun anjeunna pelajaran.

129
00:13:32,394 --> 00:13:37,107
Juragan Ri, éta awéwé henteu sigana
manéhna bisa ngalakukeun hal saperti.

130
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Abdi ngingetkeun anjeun.

131
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Entong ngalakukeun naon waé anu anjeun pikasieuneun.

132
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Babaturan.

133
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
Abdi peryogi anjeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring.

134
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Ngan sanggeus dikonci,

135
00:13:52,915 --> 00:13:54,583
anjeun nelepon kuring sarta ngomong
anjeun hoyong ningali kuring

136
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
pikeun kahiji kalina kantos.

137
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Éta awéwé leungit.

138
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Janten?

139
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
Anjeun kedah terang ngeunaan éta.

140
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Saha anu ngalakukeunana?

141
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
Dibawa ka mana?

142
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
Sareng anjeunna

143
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
- muhun?
- Kumaha ridiculous.

144
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Kawinan anjeun dina sababaraha dinten,

145
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
tapi anjeun hariwang ngeunaan awéwé séjén.

146
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Anjeun kasampak kawas geus leungit sagalana.

147
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
Ieu sabenerna alus.

148
00:14:32,037 --> 00:14:36,292
Anjeun kedah tetep dikonci di dieu
nepi ka poé kawinan urang

149
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
sarta ngan kaluar dina poé éta.

150
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
Kuring gé ningali anjeun lajeng.

151
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
Éta bapa kuring?

152
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
Anjeun ngawartoskeun kuring
teu ngalakukeun nanaon gé kaduhung.

153
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
Saha nu menta tulung
sangkan kuring kuciwa kana kalakuan kuring?

154
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
Teu tiasa janten Departemen Kaamanan Nagara.

155
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
Sareng teu aya deui jalan indung anjeun.

156
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
Naha anjeun

157
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
pendak sareng bapa?

158
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Tuh bapa kuring

159
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- nyandak nya? Éta awéwé--
-Leres. Anjeunna maot.

160
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Anjeun moal kantos mendakan anjeunna.

161
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Janten anjeun kedah nyerah.

162
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Indit ka bapa.

163
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
Upami anjeunna nganyenyeri atanapi ngarugikeun anjeunna ku cara naon waé,

164
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
anjeunna bakal leungit malah hiji-hijina putra anjeunna ditinggalkeun
keur alus.

165
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Anjeun langkung saé nyarios ka anjeunna.

166
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
DISIPLIN IDEOLOGIS

167
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
Naha kuring kedah lebet sareng anjeun?

168
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
Kumaha Jeong Hyeok tahan?

169
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
Sutradara Ri teu terang
ngeunaan ieu acan, katuhu?

170
00:16:14,974 --> 00:16:17,559
Kumaha anjeunna dugi ka pusat tahanan?

171
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
- Anjeunna bakal ngamuk nalika anjeunna mendakan.
- Ngan tinggalkeun anjeunna.

172
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
Naon?

173
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
Hei, kawinan anjeun
nyaeta ngan sabudeureun sudut.

174
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
Kuring kudu tetep anjeunna aya

175
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
pikeun nikah anjeunna.

176
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Abdi henteu ngiringan pisan.
Naha anjeun tiasa ngajentrekeun?

177
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
U Pil.

178
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
-Bapa.
- Duh.

179
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
Naon anu mawa anjeun ka dieu?

180
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
Kamari, sababaraha lalaki datang
sarta nyandak éta nona geulis ti Kidul.

181
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
Jeung manehna turun ieu.

182
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
U Pil.

183
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
Dupi anjeun nunjukkeun ieu ka saha waé?

184
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Tong ngawartosan ka saha waé, nya?

185
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
Oké, Pa.

186
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
Naha anjeunna bakal oke?

187
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
Maranéhanana ngomong anjeun pernah nyaho
naon anu dipikiran ku batur.

188
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
Geus lila urang kenal.
Abdi teu percanten anjeunna fooled kami sapanjang.

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Teu ngarti Juragan Ri.

190
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
Anjeunna sanés jinisna
ngagungkeun kasang tukang kulawargana.

191
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
-Leres.
- Masih.

192
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
Ieu warta badag.
Kumaha anjeunna tiasa ngajaga éta ti urang?

193
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Juragan Ri bapana Sutradara
ti Biro Pulitik Umum?

194
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Kuring masih teu percaya.

195
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
Diréktur Ri
moal diuk cicing lamun manéhna manggihan

196
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
yén putrana tercinta dikurung
di puseur tahanan.

197
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
Naha urang kedah nyarios ka anjeunna?

198
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
Kaptén Ri nyarioskeun ka urang ulah nyarios ka saha waé,

199
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
jadi tetep biwir anjeun disegel.

200
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
- Leres, Pak.
- Leres, Pak.

201
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Hayu angkat.

202
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Sarerea meureun ngadéngé éta, katuhu?

203
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
Jigana anjeun rada sepi.

204
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
Éta sigana curiga
lamun urang ngobrol ngeunaan eta loudly.

205
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
Tapi éta bakal cukup
pikeun kecap nyebarkeun?

206
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
Héy.

207
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
Anjeun teu kedah 100 lebah
pikeun meunangkeun 100 kembang mekar.

208
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
Ieu ngan bakal nyandak satengah poé
pikeun ngahontal sadayana di daérah ieu.

209
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
Tapi masalahna nyaéta,

210
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
naha leres atanapi henteu.

211
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
Aya deui anu kuring peryogi anjeun laksanakeun.

212
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
Nyebarkeun gosip ngeunaan kasang tukang kulawarga kuring,

213
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
yén bapa kuring téh Diréktur

214
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
ti Biro Pulitik Umum.

215
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
Teu nyangka manéhna bakal ngaluarkeun kuring ti dieu
sanajan anjeunna manggihan yén kuring di dieu.

216
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
Abdi hoyong nyebarkeun gosip pikeun milarian jalan
pikeun kaluar, jadi Abdi peryogi pitulung anjeun.

217
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
Abdi atos ngawartosan anjeun.

218
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
Anjeunna pasti nyeri sirah nalika anjeunna ditembak.

219
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
Tong hariwang, Sersan Pyo.

220
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
Sadayana leres.

221
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
Abdi henteu gaduh waktos.

222
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
Gosipna kedah dugi ka Kolonel Senior
gancang-gancang.

223
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
Bapana Sutradara
ti Biro Pulitik Umum?

224
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
Kumaha lamun éta omong kosong lengkep
jeung urang meunang fooled?

225
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
Naha anjeun kedah terang anjeunna langkung saé ayeuna?
Anjeunna moal pernah ngalakukeun éta.

226
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
Bapana Sutradara
ti Biro Pulitik Umum?

227
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
Éta leres. salaki kuring

228
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
ngadéngé batur sapagawean na ngobrol ngeunaan eta.

229
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
Kuring kudu nyebutkeun, aya

230
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
hal anu béda ngeunaan anjeunna.

231
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
Maksudna, penampilan na nyalira anu revolusioner.

232
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
Sareng cara anjeunna nyarios sareng jalan.

233
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
Kuring sok panginten anjeunna katingali
teuing percaya diri pikeun kaptén.

234
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
-Leres.
- Sumuhun, sagemblengna.

235
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
Sajujurna,
nalika kuring ningali taktakna lega,

236
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
Kuring terang yén anjeunna khusus.

237
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
-Na taktak?
- Enya.

238
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
Pikirkeun deui.

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,702
Anjeunna tiasa pamer éta taktak lega
sabab aya nu ngahalangan.

240
00:21:27,077 --> 00:21:31,331
Upami anjeunna kantos diintimidasi ku saha waé
saprak manéhna leutik,

241
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
anjeunna moal bakal boga
taktak incredibly lega sapertos.

242
00:21:35,794 --> 00:21:39,047
- Manéhna boga titik.
-Éta téori anu saé.

243
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
-Leres?
- Punten saé.

244
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
{\an8}ZONA DEMILITAR

245
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
{\an8}<i>Saurang panyungsi ti Stakeout Squad 31.</i>

246
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
{\an8}-<i>Saurang panyingkir ti Stakeout Squad 31.</i>
-Ieu darurat!

247
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
- Darurat!
-<i>A deserter ti Stakeout Squad 31.</i>

248
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
<i>A deserter ti Stakeout Squad 31.</i>

249
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
<i>Naon? Lain deserter?</i>

250
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Bejakeun ka saréréa siaga.
Dimana Létnan Komandan Cho?

251
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Pyongyang?

252
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
Naha dina waktos kritis ieu?

253
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
{\an8}"Pendidikan mata-mata"?

254
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
{\an8}Kahadéan. muhun.

255
00:22:09,953 --> 00:22:13,040
-Naha anjeun tiasa nyiapkeun tuangeun kuring ayeuna?
-Kuring ngadéngé ngeunaan eta.

256
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
Tentang naon?

257
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
Kaptén Ri Jeong Hyeok.

258
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
Kadéngé manéhna indit ka puseur tahanan.

259
00:22:20,756 --> 00:22:23,842
Pamuda jaman ayeuna teu aya rasa hormat.

260
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
Maksad abdi, anjeunna defied atasannya.
Naon anu anjeunna pikirkeun?

261
00:22:26,303 --> 00:22:28,805
Punk éta moal ningali
cahaya panonpoe wae bari.

262
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
Dupi anjeun kantos wondered

263
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
naha Juragan Ri teu hormat?

264
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Éta sabab anjeunna henteu ngagaduhan moral,
tangtu.

265
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Anjeunna hiji anu tipped off
Biro Pengadilan,

266
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
naha Cho Cheol Gang
jeung kuring ditalungtik.

267
00:22:44,279 --> 00:22:46,490
Anjeunna terus ngagali sabudeureun
tur éta salah naraka sirah.

268
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
Naha saur anjeun anjeunna ngagaduhan saraf pisan

269
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
ngagali sabudeureun, ngagali sabudeureun,
jeung irung sabudeureun?

270
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
Anjeun terus ngéléhkeun sabudeureun rungkun.

271
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
Ngan wartosan kuring naon maksud anjeun.

272
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Dupi anjeun

273
00:23:01,296 --> 00:23:04,591
kantos pendak sareng Diréktur
ti Biro Pulitik Umum?

274
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Kumaha carana abdi tiasa pendak sareng perwira luhur sapertos kitu?

275
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
Naha? Dupi saha gaduh sambungan?

276
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
Aya, memang.

277
00:23:13,225 --> 00:23:15,393
Tapi aya anu neukteuk.

278
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
Saha anu ngalakukeun éta?
Jenis psycho anu bakal ngalakukeun éta?

279
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
-Éta anjeun!
- Duh! Aya naon?

280
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Ri Jeong Hyeok lahir
kalawan sambungan

281
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
ka Diréktur
ti Biro Pulitik Umum.

282
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
Naon? Kumaha anjeunna gaduh sambungan?

283
00:23:28,156 --> 00:23:31,368
Ri Jeong Hyeok nyaéta putra Sutradara
ti Biro Pulitik Umum!

284
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
Naon?

285
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
Kuring bébéja anjeun masihan anjeunna
béntang Preferential.

286
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Tapi anjeun ngan masihan ka lalaki acak.

287
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Naon? Anjeunna teu tiasa ningali cahya panonpoé?

288
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
Hirup anjeun henteu kantos
bade ningali sinar panonpoé ayeuna.

289
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Naon anu anjeun badé lakukeun ayeuna? Wartosan abdi!

290
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
Badé angkat kamana?

291
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Saha anjeun?

292
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
Naon anu anjeun lakukeun?

293
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Geuning tea.

294
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Ieu teh jamur pinus.

295
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
Ieu bau alus, sarta kuring ngahargaan eta

296
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
tapi kuring moal nginum.

297
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
Teu siga
Kuring diondang ka dieu salaku tamu.

298
00:24:43,273 --> 00:24:45,817
Abdi henteu ngan ukur nginum
naon waé anu anjeun carioskeun ka abdi.

299
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
Abdi henteu bodo.

300
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
Dimana anjeun pikir anjeun?

301
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
Anjeun bapana, katuhu?

302
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
Teu kudu reuwas.

303
00:24:58,830 --> 00:25:01,458
Anjeun katingali sapertos Ibu Seo Dan.

304
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
sungut anjeun, irung,

305
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
sarta hususna

306
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
panon molotot anjeun

307
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
kasampak kawas dirina.

308
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
-Oh kitu?
- Enya.

309
00:25:14,262 --> 00:25:18,558
Abdi langkung gancang sareng langkung sénsitip
ti batur dina hal ieu.

310
00:25:20,060 --> 00:25:21,019
Oh kitu.

311
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
Jujur,
nalika kuring mimiti diseret ka dieu,

312
00:25:24,397 --> 00:25:28,360
Abdi jadi kesel
sareng heran saha anu bakal ngalakukeun ieu,

313
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
tapi ayeuna kuring meunang eta.

314
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Anjeun ngartos?

315
00:25:34,866 --> 00:25:39,120
Anjeun pikir Abdi di jalan putri Anjeun.

316
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
Anjeun pikir kuring datang antara dua,

317
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
sarta kuring sagemblengna ngartos.

318
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Oké. Lajeng ngabejaan kuring.

319
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
Naon tujuan anjeun
tina ngadeukeutan Ri Jeong Hyeok

320
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
sareng tetep sareng anjeunna?

321
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
"Tujuan"? Éta leres pisan teu adil.

322
00:26:00,850 --> 00:26:02,560
Abdi

323
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
korban murni
sadetik tina celah militér

324
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
dijieun ku kasalahan sakedapan
tina sistem pertahanan

325
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
ti Koréa Kidul jeung Koréa Kalér

326
00:26:10,777 --> 00:26:13,571
disababkeun ku badai anu kuat sareng teu kaduga.

327
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
-Naon?
-Éta kacilakaan.

328
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
Pak, punten pikirkeun.

329
00:26:21,621 --> 00:26:24,249
Abdi ngajalankeun perusahaan di Koréa Kidul.

330
00:26:24,332 --> 00:26:27,377
Ieu mah sakadar toko leutik
tapi hiji pausahaan fashion gede pisan.

331
00:26:28,336 --> 00:26:32,007
Ieu sigana kawas bragging,
tapi urang gaduh 14 cabang luar negeri.

332
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
Janten pikeun tujuan naon abdi badé sumping ka dieu

333
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
nempatkeun diri dina masalah?

334
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Abdi ngan

335
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
warga Seoul anu polos
anu geus hariwang

336
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
ngeunaan naon anu kuring kedah laksanakeun sareng sadaya artos éta

337
00:26:47,147 --> 00:26:51,484
sareng upami kuring kantos nganggo
kabéh duit saméméh kuring maot.

338
00:26:51,985 --> 00:26:57,198
Sareng Ri Jeong Hyeok ngabantosan abdi
kaluar tina kamanusaan.

339
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
Kitu ceuk anjeun
Ri Jeong Hyeok nyababkeun sadayana ieu?

340
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
Naon? No.

341
00:27:03,955 --> 00:27:05,707
Éta sanés anu dimaksud ku kuring.

342
00:27:05,957 --> 00:27:08,251
Anjeunna teu ngalakukeun nanaon salah.

343
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Abdi nyarioskeun ka anjeun.
Anjeunna teu ngalakukeun nanaon salah.

344
00:27:11,212 --> 00:27:13,631
Abdi hoyong ngadamel anu jelas sahenteuna.

345
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
Anjeunna teu ngalakukeun nanaon salah?

346
00:27:15,216 --> 00:27:17,635
Anjeunna nyumput hiji jalma unidentified
ti Koréa Kidul.

347
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
Mimitina, anjeunna nyobian ngalaporkeun kuring.

348
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
Tapi kuring ngancam manéhna.

349
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
"Upami anjeun ngalaporkeun kuring, kuring bakal nyarios ka aranjeunna

350
00:27:25,977 --> 00:27:28,355
anjeun jeung lalaki anjeun tuh
pakasaban goréng dina ngajaga".

351
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
Janten anjeunna kedah ngadamel

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
kaputusan dilawan
pikeun bawahanana.

353
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
Janten éta sadayana ngeunaan hubungan anjeun?

354
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
Jujur,

355
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
Abdi resep Ri Jeong Hyeok

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
loba.

357
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Kakara kajadian. Hapunten.

358
00:27:53,129 --> 00:27:56,591
Anjeunna teu resep kuring balik sanajan.
Éta hiji sisi. Anjeun teu kedah hariwang.

359
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
Anjeunna pasti mikir
Abdi uih deui ka nagara abdi ayeuna.

360
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Kuring yakin anjeunna teu paduli pisan.

361
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
Janten, Pak,

362
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
punten bantosan abdi.

363
00:28:06,726 --> 00:28:07,560
Abdi?

364
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
Anjeun nyewa sababaraha lalaki pikeun nyulik kuring.

365
00:28:11,231 --> 00:28:15,485
Jelas, anjeun gaduh sababaraha kakuatan.
Éta sababna kuring nanya.

366
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
Punten sing bageur

367
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
tur mantuan kuring balik ka imah dina sapotong.

368
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
Sabenerna, anjeun terang,
Ri Jeong Hyeok ngan kaptén.

369
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
Anjeunna teu boga kakuatan nanaon.

370
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
Anjeunna teu boga kakuatan nanaon.

371
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
Upami anjeun ngabantosan abdi waktos ieu,

372
00:28:38,925 --> 00:28:42,470
Abdi janji bakal mulangkeun kahadean anjeun.

373
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
Pak!

374
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
Pak!

375
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
Pak!

376
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Pak!

377
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

378
00:29:16,546 --> 00:29:18,631
Kuring geus ngalatih sorangan
kalawan puasa intermittent.

379
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
Abdi moal ngelek
hiji sisikian béas dieu.

380
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Abdi nyungkeun hapunten.

381
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
Anjeun teu acan tuang nanaon dinten ieu.

382
00:29:46,159 --> 00:29:48,745
Upami anjeun nganggap yén kadaharan éta karacunan,
Abdi tiasa nyobian pikeun anjeun.

383
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Saha anjeun?

384
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
Sabenerna,

385
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
éta henteu masalah.

386
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
Naha anjeun mawa kuring ka dieu?

387
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
Abdi nyungkeun hapunten,

388
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
tapi urang oge teu bisa nulungan.

389
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
dahareun geus aman. Anjeun tiasa tuang eta.

390
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
Antosan.

391
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Dupi anjeun ngabejaan kuring

392
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
upami Ri Jeong Hyeok...

393
00:30:20,151 --> 00:30:22,737
lakukeun sadayana leres?

394
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
Abdi henteu hoyong anjeunna dina masalah

395
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
atawa dihukum ku sabab Kami.

396
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
Éta hal panungtungan Abdi hoyong.

397
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
Naha anjeun resep pisan ka anjeunna?

398
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Muhun...

399
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Henteu éta.

400
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
Teu damang pikeun awéwé
cicing di kamar tiis sapertos kieu.

401
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Anjeun kedah bobo di dieu wengi ayeuna.

402
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
Ku jalan kitu,

403
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
saha nu boga kamar ieu?

404
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
Kuring yakin rak buku hiji urang

405
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
nyaritakeun kapribadian jalma éta,

406
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
karakter, jeung rasa.

407
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
Jeung buku-buku ieu

408
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
ngingetkeun kuring ngeunaan batur kuring kenal.

409
00:31:40,106 --> 00:31:43,318
Dan, naon nomer kamarna?

410
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Anjeun henteu

411
00:31:53,870 --> 00:31:54,954
indung Seo Dan urang, anjeun?

412
00:31:58,416 --> 00:32:01,419
Dupi anjeun indungna Jeong Hyeok?

413
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
PUTRI RATU
JEUNG CEO PILIHAN SE-RI maot

414
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
<i>WARTA HARIAN MYEONGSEONG</i>

415
00:32:10,553 --> 00:32:12,972
Anjeunna putri ti kulawarga beunghar
sarta ieu didaptarkeun maot.

416
00:32:14,098 --> 00:32:16,768
Naha di bumi anjeunna sumping ka dieu
sareng pendak sareng putra abdi?

417
00:32:16,851 --> 00:32:18,728
Anjeun teu kedah ngirim anjeunna deui.

418
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
Lamun manéhna balik deui ka Koréa Kidul,
eta bakal nyieun buzz badag.

419
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
Bakal ngabalukarkeun hiji hal
anjeun kedah nyandak tanggung jawab.

420
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
Diréktur militér sigana
nepi ka hiji hal ogé.

421
00:32:30,031 --> 00:32:31,074
Urang teu boga cukup waktu.

422
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
Pasihan abdi pesenan

423
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
sareng kuring bakal nyandak anjeunna kaluar wengi ayeuna
jeung ngurus manehna quietly.

424
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
Henteu dina jam anu telat.

425
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Punten pak?

426
00:32:44,045 --> 00:32:47,590
Pamajikan kuring tetep keukeuh yén urang kedah
hayu manehna meunang sababaraha saré sahenteuna.

427
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
Nya atuh.

428
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
Hayu urang antosan tur tingal pikeun ayeuna.

429
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
Nuhun, Jeong Hyeok.

430
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
Naha anjeun aktor budak?

431
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
Anjeun kasampak jadi ganteng diantara barudak lianna.
Éta ngan teu adil.

432
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Tingali kana tulisan leungeun.

433
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Lucu pisan.

434
00:33:53,781 --> 00:33:59,787
{\an8}Abdi HAYANG JADI PIANIS NU KASOHO SADUNYA

435
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
{\an8}Naha anjeun hoyong

436
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
janten pianis?

437
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
Tapi...

438
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
anjeun tungtungna jadi prajurit.

439
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
Pak,

440
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
Abdi tiasa ngantep anjeun nganjang anjeunna,
tapi bailing mangrupikeun masalah anu béda.

441
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
Anjeun kapala pusat tahanan.

442
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
Bailing henteu janten masalah anu ageung pikeun anjeun.

443
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
Anjeunna nyerang atasannya,

444
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
anu éta Patugas Kaamanan Battalion.

445
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Éta mangrupikeun mutiny anu paling parah.

446
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
Departemen Kaamanan Nagara
rada kesel ngeunaan eta.

447
00:36:15,339 --> 00:36:20,011
Anjeun moal tiasa angkat ka posisi utama
mun anjeun lalaunan kitu.

448
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
Bapana Juragan Ri nyaéta...

449
00:36:30,146 --> 00:36:33,900
Suku masih oyag.
Kuring boga pamanggih kumaha kuring dijieun dieu.

450
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
Kanyataanna,
salaku kapala pusat tahanan,

451
00:36:38,112 --> 00:36:42,241
Kuring ngagaduhan mamang dasar
ngeunaan naha éta kasus serangan.

452
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
-Leres?
-Serangan nyaéta

453
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
sakuduna dipigawé kalawan ieu.

454
00:36:49,540 --> 00:36:52,376
Maksudna neunggeul ku fist.

455
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
Henteu hartosna pencét sareng ngéléhkeun?

456
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
No.

457
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
Bisa disebut narajang
ngan lamun batur keok ku fist.

458
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
Jeung?

459
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
Kadéngéna Juragan Ri neunggeul manéhna
ku leungeunna muka.

460
00:37:07,183 --> 00:37:09,560
Éta anu kuring kadéngé, kuring yakin.

461
00:37:10,686 --> 00:37:13,814
- Lajeng éta teu hiji narajang.
- Henteu, éta henteu.

462
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
Dimana Ri Jeong Hyeok, jalma miskin
saha nu aya di tukangeun bar tanpa alesan?

463
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Kuring bakal mawa anjeunna sareng abdi.

464
00:37:20,821 --> 00:37:23,824
LARI JEUNG MAOT!
Hayu urang ngawangun nagara sosialis kuat

465
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Kuring yakin anjeun geus diajar
sababaraha palajaran tina ieu.

466
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
kahiji,

467
00:37:30,998 --> 00:37:33,709
sagala rupa hal bisa lumangsung dina kahirupan.

468
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
Kadua, iraha waé éta kajadian,

469
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
datang ka kuring.

470
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Anjeun kedah nelepon kuring heula.

471
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
Anjeun kedah ngalereskeun kasalahan anjeun, oke?

472
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
Oké.

473
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
Henteu kunanaon. Anjeun geus ngaliwatan loba.
Janten istirahat anu saé pikeun dinten-dinten salajengna.

474
00:37:56,607 --> 00:38:00,194
Ceuk pamajikan kuring nyiapkeun salametan.

475
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
Ku kituna datang ka tempat kuring.

476
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Abdi hoyong nyuhunkeun bantosan anjeun.

477
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
Oké.

478
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Anu mana?

479
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
Wartosan abdi.

480
00:38:11,497 --> 00:38:14,583
Abdi badé nempatkeun salad lobak bodas di dieu
sabab éta karesepna.

481
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Kadieu.

482
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
Pasang di dieu.

483
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
- Kolonel Senior, anjeun balik.
-Hay.

484
00:38:19,714 --> 00:38:22,174
Duh, abdi. Wilujeng sumping.

485
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
Naha anjeun nyalira? Dimana Jeong Hyeok?

486
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
Abdi henteu terang.
Cenah kudu buru-buru wae.

487
00:38:34,603 --> 00:38:37,315
Ku jalan kitu, manéhna ménta kuring keur nikmat aneh.

488
00:38:38,566 --> 00:38:39,483
Nikmat naon?

489
00:38:58,044 --> 00:39:01,547
Jeong Hyeok pasti meunang
kaahlian masak na ti anjeun.

490
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Naha Jeong Hyeok

491
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
ngadamel mie kanggo anjeun?

492
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Sumuhun, anjeunna ngadamel kuring mie hébat

493
00:39:08,137 --> 00:39:09,805
sareng kopi anu saé ogé.

494
00:39:14,310 --> 00:39:17,646
Anjeunna kedah ngagaduhan
manah budi ti anjeun.

495
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
Jeong Hyeok, kumaha saur anjeun?
Upami anjeun pikir éta buru-buru teuing ...

496
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
Ieu janji heubeul.

497
00:39:28,449 --> 00:39:29,408
Abdi kedah tetep.

498
00:39:33,079 --> 00:39:35,831
Jeong Hyeok baheulana budak anu manis,

499
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
tapi anjeunna robah di sawatara titik.

500
00:39:40,836 --> 00:39:43,839
Anjeunna geus jadi tiis
sareng moal ngantep saha waé sareng anjeunna.

501
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
Tapi anjeun nyarios anjeunna bageur.

502
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
Abdi bungah ngadangu éta.

503
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
Dimana manehna?

504
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
WHO?

505
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
Anjeun terang saha kuring ngawangkong ngeunaan.

506
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
Kuring terang anjeun nyandak awéwé éta.

507
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
-Dimana manehna?
- Dimana kuring kudu nyumput?

508
00:40:27,174 --> 00:40:29,593
Tong hariwang sareng bébéja ka anjeunna
anjeun teu nyaho nanaon.

509
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
abdi gaduh...

510
00:40:33,097 --> 00:40:36,058
ngaganggu hirupna teuing geus.

511
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
Abdi henteu hoyong ningali anjeunna deui.

512
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
Kuring bakal ceurik lamun kuring ningali manehna.

513
00:40:42,815 --> 00:40:43,899
Aya

514
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
basement atawa naon?

515
00:40:51,615 --> 00:40:52,658
Dupi anjeunna

516
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
maot?

517
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
Naha anjeun maéhan anjeunna?

518
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
Wartosan abdi!

519
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
Naha anjeun henteu hariwang ngeunaan masa depan anjeun?

520
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
Abdi ngalakukeun.

521
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Éta sababna kuring ngalakukeun ieu.

522
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Abdi henteu hoyong terus-terusan
tingali deui dina poé ieu

523
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
sarta kuciwa di mangsa nu bakal datang.
Éta alesanana.

524
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
"Kuring tiasa ngajagi anjeunna
upami abdi langkung gancang.

525
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
Abdi tiasa nyalametkeun anjeunna
upami kuring ngalakukeun padamelan anu langkung saé."

526
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
Abdi henteu hoyong mikir sapertos kitu.

527
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
Anjeun terang kumaha sangsara éta
pikeun hirup sapertos kitu.

528
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
Mu Hyeok.

529
00:41:45,711 --> 00:41:48,589
Di jalan kuring balik ka imah,
Kuring malah teu bisa ngambekan.

530
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Kuring hariwang
Abdi tiasa nempatkeun anjeunna dina masalah.

531
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
Upami aya kajadian ka anjeunna,

532
00:41:54,845 --> 00:41:57,097
Abdi bakal hirup di naraka
nepi ka poé kuring maot.

533
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
Hirup, Jeong Hyeok.

534
00:42:03,521 --> 00:42:05,022
Naha anjeun teu tiasa ngambekan?

535
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Urang teu bisa ngantep putra urang
hirup di naraka hirup.

536
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
Jeong Hyeok.

537
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Anjeun ngobrol ogé.

538
00:42:24,124 --> 00:42:26,710
Abdi henteu kantos ningali anjeun nyarios pisan.

539
00:42:38,847 --> 00:42:40,599
Naon anu lumangsung kana beungeut anjeun?

540
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Naha anjeun nyeri deui?

541
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
Abdi henteu kunanaon.

542
00:42:47,314 --> 00:42:49,108
Anjeun sok nyarios anjeun henteu kunanaon.

543
00:42:50,359 --> 00:42:52,653
Saha anu ngalakukeun ieu ka anjeun?

544
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
Hapunten abdi telat.

545
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
Tong ngomong kitu.

546
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Abdi anu ngahapunten.

547
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
Ieu alatan kuring.

548
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
Kuring sok kasusah.

549
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
Anjeun teu kasulitan.

550
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Upami kuring henteu sumping ka dieu ...

551
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
Tong ngomong kitu.

552
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
Éta henteu leres.

553
00:43:27,354 --> 00:43:28,272
Jadi...

554
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
Naha ngagorowok kana beungeut kuring
ngajadikeun anjeun ngarasa leuwih alus?

555
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
Anjeun kudu ménta hampura ka bapana.

556
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
Anjeun hiji anu ngabalukarkeun masalah.

557
00:43:43,579 --> 00:43:46,206
Anjeun teu tiasa ngagorowok ka bapa sapertos kitu.
Éta ngan kurang ajar.

558
00:43:46,290 --> 00:43:48,083
Anjeun siding kalayan anjeunna ayeuna?

559
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
Naha anjeun reueus kana naon anu anjeun lakukeun?

560
00:43:53,839 --> 00:43:56,133
Henteu, éta sanés anu dimaksud ku kuring.

561
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
Upami anjeun parantos nyarios ka kuring
yén anjeun terang ngeunaan anjeunna--

562
00:43:59,094 --> 00:44:01,764
Upami kuring, naha anjeun bakal ngantep kuring ningali anjeunna?

563
00:44:02,389 --> 00:44:06,060
Anjeun nyumput awéwé éta
jeung risking kasalametan kulawarga urang!

564
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Tapi éta kabéh salah kuring.

565
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
Manehna teu ngalakukeun nanaon salah.

566
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Tapi anjeunna nyarios yén éta sadayana salahna.

567
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
Manehna ngomong manehna ngancam anjeun,

568
00:44:18,822 --> 00:44:21,408
janten anjeun teu tiasa ngalaporkeun anjeunna
ka Departemen Kaamanan Nagara.

569
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
Naon...

570
00:44:23,494 --> 00:44:24,536
Éta henteu leres.

571
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
Kuring teu paduli kana ancaman.

572
00:44:27,539 --> 00:44:29,625
Éta kaputusan kuring sorangan henteu ngalaporkeun anjeunna.

573
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
Naha?

574
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
Abdi henteu hoyong anjeunna menyakiti.

575
00:44:38,842 --> 00:44:40,636
Abdi henteu tiasa percanten
Departemen Kaamanan Nagara.

576
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
Saha anu terang
naon anu bakal kajadian ka dirina di dinya?

577
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
Manehna bisa geus menyakiti, dipaké,

578
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
atawa ngiles ka hawa ipis.

579
00:44:49,186 --> 00:44:51,605
Kuring teu yakin
éta moal lumangsung.

580
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
Éta sababna kuring henteu tiasa ngirim anjeunna ka dinya.

581
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Jeong Hyeok.

582
00:45:00,906 --> 00:45:03,325
Kahadéan.

583
00:45:03,409 --> 00:45:05,577
Ieu unbelievable.

584
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
Kaluar tina panon kuring.

585
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Mang.

586
00:45:10,666 --> 00:45:14,294
Kami di tengah tuangeun.
Hayu jeung gabung kami.

587
00:45:20,551 --> 00:45:22,594
Heueuh.

588
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
Oh, ieu? Abdi henteu kunanaon.

589
00:45:37,860 --> 00:45:40,571
Kuring meunang kana scuffle jeung guys
ti Departemen Kaamanan Nagara.

590
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
Malah ayeuna mah teu bisa balik
ka pasanggrahan tamu. Abdi di hotél ayeuna.

591
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
Abdi henteu naros.

592
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
Naon anu anjeun pesen?

593
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
Abdi henteu tuang nanaon sadinten,
da kuring lapar.

594
00:46:06,555 --> 00:46:08,474
Kumaha kabarna? Anjeun nyingsieunan kuring.

595
00:46:11,435 --> 00:46:14,688
Naha anjeun terang nalika kuring mimiti patepang sareng Jeong Hyeok?

596
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
Abdi henteu, tapi kuring leres-leres henteu resep.

597
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
Abdi leres-leres.
Abdi henteu naros sareng abdi henteu resep.

598
00:46:20,986 --> 00:46:23,113
Éta nalika kuring 17.

599
00:46:24,114 --> 00:46:24,990
Kami éta

600
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
nuju sakola anu sami.

601
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
Beulah katuhu teu waxed ogé.

602
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
Digosok leuwih teuas.

603
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
- Rub harder.
- Rub harder.

604
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
Bukan Jeong Hyeok?

605
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
Dimana?

606
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
- Dimana?
-Anjeun di tengah beberesih.

607
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
Anjeun kedah ningali ieu.

608
00:46:46,637 --> 00:46:47,804
Buru-buru.

609
00:46:49,097 --> 00:46:52,809
Anjeun teu tiasa ningali Jeong Hyeok
maén baskét unggal poé.

610
00:46:53,227 --> 00:46:54,686
Saha Jeong Hyeok?

611
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Naha anjeun henteu terang anjeunna?

612
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
Anjeunna meunang tilu hadiah utama
dina Pasanggiri Seni Nasional

613
00:46:58,232 --> 00:47:00,901
sarta anjeunna Nyiapkeun
pikeun Kompetisi Tchaikovsky ayeuna.

614
00:47:01,443 --> 00:47:02,819
Heboh pisan.

615
00:47:02,903 --> 00:47:03,946
Anjeunna bageur pisan.

616
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
<i>Saprak harita,</i>

617
00:47:16,583 --> 00:47:19,169
Abdi teu bisa meunang anjeunna kaluar tina sirah kuring

618
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
<font color="#ffff00"><i>Sanajan urang teu kungsi ngobrol silih

619
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
<i>Kuring yakin urang saling kenal

620
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
<i>Jadi kulawarga urang ngatur papacangan urang,</i>

621
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
& Lt; i & gt; jeung kuring bungah ngapung ka Swiss,

622
00:47:48,198 --> 00:47:50,075
<i>dimana Jeong Hyeok nuju diajar.</i>

623
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
- Aduh.
- Aduh.

624
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
Jeong Hyeok.

625
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
Dan?

626
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
Kuring nguping ngeunaan anjeun ti bapa kuring.

627
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
-Urang indit ka Geumseong Tengah--
- Ieu nice pendak sareng anjeun.

628
00:48:52,262 --> 00:48:53,597
Resep pendak sareng anjeun.

629
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
<i>"Senang pendak sareng anjeun"?</i>

630
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
Éta sanés waktos anjeunna ningali kuring.

631
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
Malah anjing jalanan bakal ngakuan batur

632
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
saha eta diliwatan ku kitu sababaraha kali.

633
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
Kuring terang anjeunna munggaran.

634
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
Kuring terang anjeunna sateuacan anjeunna terang anjeunna.

635
00:49:17,162 --> 00:49:20,207
Kuring pendak sareng anjeunna munggaran sareng kuring resep anjeunna munggaran.
Éta henteu masalah?

636
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
Anjeun bodo.

637
00:49:25,295 --> 00:49:27,130
Hal-hal sapertos kitu henteu penting pisan.

638
00:49:31,843 --> 00:49:34,638
Heuh, cukup. Sabaraha nembak anjeun gaduh?

639
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
Naha kuring katingali mabok ka anjeun?

640
00:49:37,599 --> 00:49:38,850
Sumuhun.

641
00:49:40,185 --> 00:49:42,145
Kumaha anjeun terang éta, anjeun punk?

642
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
Anjeun teu kitu bodo barina.

643
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Cik Seo, abdi tiasa nampi
yén anjeun nyarios ka kuring,

644
00:49:49,444 --> 00:49:51,279
-tapi anjeun teu tiasa ngan ukur nyarios ka kuring--
-Héy.

645
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
-Leres?
- Abdi tiasa ngalakukeun naon abdi hoyong.

646
00:50:00,038 --> 00:50:02,124
Abdi henteu ngartos.

647
00:50:02,207 --> 00:50:03,291
Naon maksad anjeun?

648
00:50:03,375 --> 00:50:06,002
Naha Jeong Hyeok teu resep
awéwé pikaresepeun kawas anjeun?

649
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
-Naon?
- Ulah anjeun kantos cuss kalawan sungut éta.

650
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
Éta ngan tipe kuring.

651
00:50:12,634 --> 00:50:14,094
Anjeun nyieun haté kuring ngageter.

652
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
Ayeuna, cukup.

653
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
Anjeun gaduh

654
00:50:19,224 --> 00:50:21,935
panon alus, teu anjeun?

655
00:50:24,813 --> 00:50:26,064
Anjeun teu goréng.

656
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Leres? Abdi henteu goréng.

657
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
Tapi naon gunana?

658
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
Anjeun dibuang ku éta awéwé.

659
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
Upami anjeun teu acan dibuang,

660
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
hal moal bakal geus Isro ieu goréng.

661
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
Naon anu anjeun carioskeun? Abdi henteu dibuang.

662
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
Anjeun hiji ...

663
00:50:45,041 --> 00:50:46,418
naon?

664
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
Saha anjeun?

665
00:50:54,468 --> 00:50:56,428
-Hapunten.
-Saha anjeun?

666
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
Héy.

667
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
Anjeun tiasa bobo leuwih.

668
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

669
00:51:02,309 --> 00:51:03,602
Jempé.

670
00:51:03,685 --> 00:51:05,103
Sakuliah lingkungan ngupingkeun.

671
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
Kahadean!

672
00:51:16,281 --> 00:51:19,910
Kuring yakin anjeun ngan nempo hiji hal.

673
00:51:20,494 --> 00:51:23,663
Leres, kuring ningali hiji hal.

674
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
Kuring ngan teu apal naon kuring nempo.

675
00:51:27,959 --> 00:51:33,089
Anjeun meureun moal hayang nginget eta.

676
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
Ku jalan kitu, kuring panginten tunangan anjeunna

677
00:51:37,135 --> 00:51:38,929
éta kaptén di garis hareup ...

678
00:51:39,429 --> 00:51:41,932
Abdi henteu émut nanaon.

679
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
Saré deui.

680
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
Kabagjaan anu saé.

681
00:51:52,609 --> 00:51:53,527
Antosan.

682
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
Duh, abdi.

683
00:51:55,946 --> 00:51:57,739
Oh, henteu.

684
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
Oh, henteu.

685
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
Oh, henteu.

686
00:52:00,951 --> 00:52:03,078
Dimana tuh

687
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
anak bangsat indit?

688
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
Abdi peryogi langkung seueur olahraga.

689
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
Naon?

690
00:52:23,515 --> 00:52:24,850
Sumuhun, éta kuring.

691
00:52:26,977 --> 00:52:28,186
Naon?

692
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Naon?

693
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
Oh, éta anjeun.

694
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
Saha anu anjeun ngarepkeun?

695
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
Abdi henteu ngarepkeun saha waé.

696
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
Kusabab kuring di kamar batur
jeung di imah batur,

697
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
Kuring ngarasa rada hariwang

698
00:52:55,338 --> 00:52:57,465
jeung teu nyaman.
Janten abdi teu tiasa bobo.

699
00:52:57,549 --> 00:52:59,175
Anjeun ngarasa hariwang jeung teu nyaman,

700
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
jadi anjeun maénkeun piano
sakabeh peuting tadi?

701
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
Naha indung anjeun nyarios ka anjeun?

702
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Muhun...

703
00:53:07,058 --> 00:53:10,729
Kuring kungsi loba jalan dina pikiran kuring.

704
00:53:11,021 --> 00:53:16,401
Nalika kuring ngarasa depresi,
Kuring nyoba nenangkeun diri ku seni.

705
00:53:16,484 --> 00:53:17,360
Éta kabiasaan kuring.

706
00:53:24,367 --> 00:53:29,080
Ku jalan kitu, naha anjeun hoyong
janten pianis?

707
00:53:33,418 --> 00:53:37,005
Kuring kabeneran diajar
ngeunaan impian anjeun nalika budak leutik.

708
00:53:39,507 --> 00:53:40,884
Éta sadayana kapungkur.

709
00:53:43,219 --> 00:53:44,804
Teras abdi tiasa naroskeun hiji hal?

710
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
Ieu naon kuring maén tadi peuting.

711
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
Anjeun terang naon lagu ieu?

712
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
Kuring nanya ka dulur
anu gaduh pangaweruh ngeunaan musik,

713
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
tapi teu aya anu terang.

714
00:54:21,466 --> 00:54:23,593
Kumaha anjeun terang lagu ieu?

715
00:54:24,094 --> 00:54:27,222
Kuring ngadéngé batur maén eta
nalika kuring iinditan di Swiss.

716
00:54:27,472 --> 00:54:30,725
Abdi resep lagu éta, janten kuring ngapalkeunana.

717
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
Tapi kuring henteu mendakan lagu saha éta.

718
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
Éta

719
00:54:37,357 --> 00:54:40,235
tempat salju di sisi situ geulis.

720
00:54:41,528 --> 00:54:43,071
Naon anu disebut?

721
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
Iseltwald.

722
00:54:47,158 --> 00:54:48,576
Sumuhun, éta ngaran tempat.

723
00:54:49,953 --> 00:54:52,122
Kumaha anjeun terang éta?

724
00:55:11,933 --> 00:55:13,184
Ieu lagu.

725
00:55:14,102 --> 00:55:15,520
Jadi anjeun terang eta.

726
00:55:16,521 --> 00:55:18,982
Saha nu nulis lagu ieu?
Naon judulna?

727
00:55:21,276 --> 00:55:22,819
Wanci soré.

728
00:55:23,862 --> 00:55:25,196
Jeung tempat éta kabéh halimun.

729
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
Abdi angkat ka Swiss
sanggeus ngadéngé ngeunaan maot adi kuring.

730
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
Naon maksad anjeun?

731
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
Kuring nulis lagu pikeun adi kuring,

732
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
na kuring maénkeun éta di sisi situ
pikeun kahiji jeung panungtungan waktu.

733
00:57:45,420 --> 00:57:46,629
Dupi anjeun nyarios

734
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
anjeun jalma

735
00:57:51,217 --> 00:57:53,178
saha nu maenkeun lagu harita?

736
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
Kumaha ieu...

737
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
Abdi teu tiasa percanten ieu.

738
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
poé éta,

739
00:58:08,318 --> 00:58:10,236
Abdi leres-leres nyalira.

740
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
Abdi leres-leres

741
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
hayang maot harita.

742
00:58:19,245 --> 00:58:22,165
Abdi hoyong angkat ka tempat anu saé

743
00:58:23,041 --> 00:58:25,126
sarta quietly ngaleungit

744
00:58:25,710 --> 00:58:27,587
jadi kuring henteu nyusahkeun saha waé.

745
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
Éta naha kuring indit ka dinya.

746
00:58:34,469 --> 00:58:36,554
Tapi anjeun ...

747
00:58:39,682 --> 00:58:41,476
aya.

748
00:58:44,562 --> 00:58:45,939
Komo lamun

749
00:58:48,441 --> 00:58:50,485
anjeun henteu terang éta,

750
00:58:52,570 --> 00:58:53,905
anjeun nyalametkeun hirup abdi.

751
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
Dengekeun kuring taliti.

752
00:59:00,995 --> 00:59:01,996
isukan,

753
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
anjeun bakal balik ka imah.

754
00:59:39,158 --> 00:59:40,577
Aya mobil curiga

755
00:59:40,660 --> 00:59:43,413
ngagunakeun plat lisénsi samentara

756
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
di kampung militér waktos éta,
jadi urang ngalacak mobil.

757
00:59:47,083 --> 00:59:49,752
Jeung mobil indit ka arah Seojaegol
terus ngiles.

758
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
Éta tempat Diréktur
ti Biro Pulitik Umum hirup.

759
00:59:54,257 --> 00:59:57,302
Ku kituna hayu urang nyebutkeun yén awéwé indit ka dinya
ku mobil éta.

760
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
Sanaos kitu, urang henteu terang
lamun manehna masih aya.

761
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
Éta meureun geus maéhan dirina geus.

762
01:00:01,764 --> 01:00:05,059
Patugas kaamanan damel di Seojaegol

763
01:00:05,226 --> 01:00:07,979
kabeneran kuring babaturan kuliah,
jadi kuring ngalakukeun sababaraha panalungtikan.

764
01:00:08,563 --> 01:00:12,317
Kadéngé aya mobil asup,
tapi teu acan aya mobil anu kaluar.

765
01:00:16,654 --> 01:00:17,488
Pak.

766
01:00:18,740 --> 01:00:22,243
Upami anjeun ka ditu ayeuna,
anjeun tiasa nyekel hal badag.

767
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
Hadir panangan.

768
01:00:36,883 --> 01:00:39,260
Mobil tukangeun ieu sareng kuring.
Hayu ogé lulus.

769
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
Leres, Pak!

770
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
Halo, Pak.

771
01:01:01,532 --> 01:01:03,660
Kuring boga hal urgent
pikeun ngabahas sareng anjeun,

772
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
sareng abdi ayeuna di payuneun bumi anjeun.

773
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
Dupi anjeun gaduh momen?

774
01:01:10,375 --> 01:01:13,002
Hapunten abdi ujug-ujug sumping, Pak.

775
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
Kuring yakin

776
01:01:15,254 --> 01:01:17,256
anjeun boga alesan alus.

777
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
Urang geus papanggih saméméhna, katuhu?

778
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
Leres, Pak.

779
01:01:24,305 --> 01:01:27,183
Urang tepang sakedap di bangsal Ri Jeong Hyeok.

780
01:01:28,184 --> 01:01:29,435
Leres, urang tumaros.

781
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
Kumaha anjeun dua datangna babarengan?

782
01:01:32,939 --> 01:01:34,023
Anjeunna tip kuring kaluar

783
01:01:34,982 --> 01:01:38,569
ngeunaan hal aneh.

784
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
"Dipikanyaah"?

785
01:01:43,324 --> 01:01:45,993
Cenah hiji jalma hayang
ku Departemen Kaamanan Nagara

786
01:01:46,077 --> 01:01:47,745
nyumput di dieu.

787
01:01:47,829 --> 01:01:51,249
Kaula teu yakin
naha kuring kedah percanten ka anjeunna atanapi henteu.

788
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
Dupi anjeun nyarios

789
01:01:53,042 --> 01:01:56,212
Anjeun hoyong milarian bumi abdi atanapi naon?

790
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
Ah maenya.

791
01:01:58,089 --> 01:01:59,507
Abdi moal wani.

792
01:01:59,590 --> 01:02:02,593
Tapi upami aya jalma anu nyumput di dieu,

793
01:02:02,677 --> 01:02:05,263
jalma éta bisa ngarugikeun anjeun.

794
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
Éta bakal dahsyat.

795
01:02:08,850 --> 01:02:11,686
Hatur nuhun pikeun salempang ngeunaan kuring.

796
01:02:15,189 --> 01:02:16,607
Paménta Investigasi Urgent

797
01:02:17,483 --> 01:02:20,778
Ieu mangrupikeun pamenta panalungtikan anu mendesak
ti Departemen Kaamanan Nagara.

798
01:02:20,862 --> 01:02:24,449
Kuring sieun urang kudu neangan
imah anjeun sakedap, Pak.

799
01:02:25,032 --> 01:02:26,868
Ieu ngan demi formalitas.

800
01:02:26,951 --> 01:02:28,911
Laksanakeun kalayan hormat pisan.

801
01:02:29,704 --> 01:02:31,247
- Pilarian.
- Leres, Pak!

802
01:02:51,309 --> 01:02:52,977
Teu percaya.

803
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
Saklar darurat?

804
01:02:55,605 --> 01:02:57,273
Saklar darurat, demi kahadéan.

805
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
Teu sangka éta kanyataan
Juragan Ri nyaéta putra

806
01:03:00,818 --> 01:03:03,946
Diréktur Biro Pulitik Umum
mugia aya mangpaatna kanggo urang oge,

807
01:03:04,030 --> 01:03:05,823
sakumaha urang bawahan.

808
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
Pedah, suku kuring. Ieu ngan ngareureuwas.

809
01:03:08,326 --> 01:03:09,327
Kami éta

810
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
sakuduna ditugaskeun spring hareup.

811
01:03:11,662 --> 01:03:12,622
Héy.

812
01:03:13,414 --> 01:03:16,751
Urang sadaya dibobodo ku bohong Juragan Ri.

813
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
Pikirkeun deui.

814
01:03:20,254 --> 01:03:23,382
Upami anjeunna leres-leres putra Sutradara
Biro Pulitik Umum,

815
01:03:23,758 --> 01:03:26,886
naha anjeunna bakal ditembak di jalan
sarta nempatkeun tukangeun bar?

816
01:03:27,637 --> 01:03:30,431
Anjeunna meureun ngawartoskeun kami bohong
dumasar kana harepan pribadina

817
01:03:30,515 --> 01:03:34,811
yén di akhirat anjeunna,
anjeunna hoyong dilahirkeun salaku putra

818
01:03:34,894 --> 01:03:38,272
ti Diréktur
Biro Pulitik Umum,

819
01:03:38,356 --> 01:03:40,566
sarta kami kabeh meunang fooled ku eta.

820
01:03:40,733 --> 01:03:43,528
Naha anjeun teu nyarios nanaon?

821
01:03:47,073 --> 01:03:50,493
Aya naon
anjeun ngadangu ti Juragan Ri?

822
01:03:52,703 --> 01:03:56,791
<i>Jadi naon ni'mat
naha Jeong Hyeok nanya ka Kolonel Senior?</i>

823
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
ceuk Jeong Hyeok ka salaki...

824
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
Abdi hoyong nyuhunkeun kahadean.

825
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
Oké.

826
01:04:05,508 --> 01:04:06,384
Anu mana?

827
01:04:07,677 --> 01:04:08,761
Wartosan abdi.

828
01:04:09,804 --> 01:04:12,890
Abdi hoyong anjeun kalebet perusahaan kuring
dina switch darurat.

829
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
Tapi ayeuna usum tiris.

830
01:04:16,227 --> 01:04:19,021
Anjeunna naroskeun anjeunna nyebarkeun aranjeunna
di garis hareup?

831
01:04:19,105 --> 01:04:20,398
Garis hareup?

832
01:04:20,481 --> 01:04:24,193
Naha anjeunna leungiteun pikiran
saatos waktos na di pusat tahanan?

833
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
Naha anjeunna bakal nanya kitu?

834
01:04:38,165 --> 01:04:41,627
<i>Kaptén Ri badé angkat
ka garis hareup jeung Se-ri.</i>

835
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
<i>Éta naha manéhna nanya
pikeun switch darurat.</i>

836
01:04:44,046 --> 01:04:46,716
naon? Naon maksad anjeun?
Naha maranéhna indit ka dinya?

837
01:04:46,799 --> 01:04:48,885
Manéhna balik deui ka tempat asalna.

838
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Tapi éta henteu ngajantenkeun ...

839
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
Upami anjeunna tiasa nyandak anjeunna deui ka dinya kumaha waé,

840
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
éta sanés omong kosong lengkep.

841
01:04:56,684 --> 01:04:58,227
Kuring nyangka anjeun leres.

842
01:04:58,686 --> 01:05:01,981
Teu aya anu langkung terang kana daérah éta tibatan urang.

843
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
Maksudna, urang jaga pos jaga ogé.

844
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
Urang milarian daérah,

845
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
sareng Juragan Ri mangrupikeun perwira anu tanggung jawab.

846
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
wewengkon éta

847
01:05:10,656 --> 01:05:12,491
nyaeta wewengkon urang.

848
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
BATASAN

849
01:05:29,675 --> 01:05:34,764
{\an8}DMZ LUAR KALér 1

850
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
Abdi bungah yén anjeun milarian kuring,

851
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
tapi ieu kudu cukup.

852
01:06:11,342 --> 01:06:12,843
Panonpoé bakal surup.

853
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
Tangtosna.

854
01:06:14,929 --> 01:06:18,182
Sigana mah kuring dibere laporan palsu.

855
01:06:21,560 --> 01:06:22,645
Anjeun punk.

856
01:06:22,728 --> 01:06:24,689
Anjeun scum!

857
01:06:25,022 --> 01:06:27,984
Naha anjeun terang dimana urang ayeuna?
Naon anu anjeun maén?

858
01:06:28,067 --> 01:06:30,194
Geus cukup.

859
01:06:30,903 --> 01:06:33,072
Naha Jeong Hyeok henteu nganjang ka anjeun?

860
01:06:33,155 --> 01:06:35,199
Naha anjeunna henteu nyumputkeun awéwé éta?

861
01:06:35,282 --> 01:06:36,450
Héy!

862
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
Siga nu can ngadéngé béja.

863
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
Aya switch perusahaan darurat

864
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
alatan deserter di garis hareup.

865
01:06:45,167 --> 01:06:49,672
putra abdi kedah di garis hareup
ayeuna jadi kapten pausahaan.

866
01:06:50,339 --> 01:06:51,382
Abdi henteu terang.

867
01:06:51,966 --> 01:06:54,885
- Hapunten tina kateuadilan kami, Pak.
- Éta tempat.

868
01:06:54,969 --> 01:06:57,013
Manéhna indit ka frontline

869
01:06:57,888 --> 01:07:01,017
-pikeun ngirim eta awewe ka kidul.
-Jempé.

870
01:07:01,100 --> 01:07:02,309
Kuring terang kuring leres.

871
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
Aya kasempetan aranjeunna diasupkeun
zona demiliterisasi.

872
01:07:07,648 --> 01:07:09,108
Hapunten, Pak.

873
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
Abdi bakal ngurus anjeunna.

874
01:07:12,319 --> 01:07:13,571
Séréd manéhna.

875
01:07:15,114 --> 01:07:16,198
Pak.

876
01:07:58,324 --> 01:08:01,619
Abdi henteu terang bakal aya kampung
di zona demiliterisasi.

877
01:08:02,828 --> 01:08:04,914
Jalma-jalma cicing di dieu sateuacan perang.

878
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
Imah ieu dina bentuk anu pangsaéna.

879
01:08:10,711 --> 01:08:12,254
Kadieu diuk.

880
01:08:20,805 --> 01:08:21,972
Henteu kunanaon.

881
01:08:23,390 --> 01:08:26,936
Ieu sanés alkohol, tapi ubar.

882
01:08:28,145 --> 01:08:34,401
Éta kedah dilakukeun sateuacan 1953--

883
01:08:34,485 --> 01:08:35,820
Master Sersan Pyo.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
Leres, Pak.

885
01:08:44,411 --> 01:08:47,832
Naha aya mangkok dina luhureun éta crock?

886
01:08:49,041 --> 01:08:50,793
{\an8}Ieu mangkok pikeun cai tawar.

887
01:08:51,794 --> 01:08:53,838
Anjeun hartosna jenis
nu dipake keur solat?

888
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
Sumuhun.

889
01:08:56,715 --> 01:09:00,136
Jigana jalma anu cicing di dieu
kagungan putra anu angkat ka perang.

890
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
Aya poto-potona di kamar.

891
01:09:05,975 --> 01:09:09,645
Kami henteu kantos nyabak salah sahiji mangkok éta.

892
01:09:10,604 --> 01:09:11,772
Sadayana urang gaduh

893
01:09:13,190 --> 01:09:14,650
hiji indung.

894
01:09:19,738 --> 01:09:23,325
Indung anjeun bakal bagja
sakali anjeun balik.

895
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
Manéhna pasti geus ngadagoan anjeun.

896
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
Abdi henteu terang.

897
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Oh, anjeun tiasa ningali ti dieu.

898
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
Tingali naon?

899
01:09:38,424 --> 01:09:40,676
Naha anjeun ningali gunung leutik éta?

900
01:09:41,635 --> 01:09:43,345
- Enya.
-Ieu Gunung Bukhan.

901
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Éta di Seoul, leres?

902
01:09:45,306 --> 01:09:46,223
Leres?

903
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
Deukeut kitu?

904
01:09:49,393 --> 01:09:51,270
Sanaos caket pisan,

905
01:09:52,396 --> 01:09:53,355
urang moal

906
01:09:54,190 --> 01:09:55,441
tepang deui, kan?

907
01:09:59,403 --> 01:10:00,279
Masih,

908
01:10:00,821 --> 01:10:02,907
anjeun bakal ningali indung anjeun.

909
01:10:03,532 --> 01:10:04,909
Abdi timburu.

910
01:10:06,869 --> 01:10:10,164
Abdi henteu caket pisan sareng indung kuring.

911
01:10:12,249 --> 01:10:15,419
Anjeun bakal tiasa ningali mom anjeun
sanggeus discharged.

912
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
Dupi anjeun nyolok anjeunna?

913
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
Anjeunna gaduh salapan taun tujuh bulan deui
saméméh discharge.

914
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
Naon?

915
01:10:22,593 --> 01:10:23,844
Salapan taun tujuh bulan?

916
01:10:25,346 --> 01:10:27,264
Éta lila.

917
01:10:28,682 --> 01:10:29,850
Eun Dong,

918
01:10:29,934 --> 01:10:31,685
anjeun pasti sono pisan ka ibu anjeun.

919
01:10:32,728 --> 01:10:33,646
Sumuhun.

920
01:10:35,397 --> 01:10:38,067
Abdi sono ka anjeunna. Abdi hariwang ngeunaan anjeunna.

921
01:10:39,735 --> 01:10:42,071
Kampung halaman kuring langkung tiis tibatan di dieu.

922
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
Kuring heran lamun aya cukup firewood.

923
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
Kuring heran lamun dulur kuring keur dahar ogé.

924
01:10:47,743 --> 01:10:49,078
adi kuring nu bungsu

925
01:10:49,828 --> 01:10:51,080
lemah,

926
01:10:52,206 --> 01:10:53,707
jadi manéhna mindeng gering.

927
01:10:56,710 --> 01:10:58,170
Kuring yakin yén aranjeunna sadayana saé.

928
01:11:00,130 --> 01:11:03,467
Dulur, ulah cilaka.

929
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
Pastikeun dahar ogé.

930
01:11:06,595 --> 01:11:07,638
Tetep sehat

931
01:11:11,016 --> 01:11:12,559
tur hirup ogé, oke?

932
01:11:15,312 --> 01:11:16,397
Anjeun pernah nyaho.

933
01:11:17,439 --> 01:11:19,525
Dua nagara bisa ngadadak ngahiji deui.

934
01:11:21,068 --> 01:11:24,363
Eureun omong omong kosong.
Hirup ogé lamun balik ka imah.

935
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
Upami anjeun uih deui, kuring bakal ...

936
01:11:28,701 --> 01:11:29,618
Abdi bakal ngubur anjeun

937
01:11:31,620 --> 01:11:32,454
di hiji gunung

938
01:11:33,122 --> 01:11:34,206
atawa walungan.

939
01:11:36,917 --> 01:11:38,002
Nyaluyukeun diri.

940
01:11:39,795 --> 01:11:42,006
Ngubur kuring di gunung atawa walungan.

941
01:11:45,592 --> 01:11:46,510
Panonpoé

942
01:11:47,177 --> 01:11:49,179
kudu diatur geus.

943
01:11:50,806 --> 01:11:54,310
Éta awéwé ribut bisa ninggalkeun
ngan lamun poek.

944
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
Ibu, urang kedah nelepon tukang konci.
Henteu aya konci master ogé.

945
01:12:18,375 --> 01:12:20,794
Naon anu mawa anjeun ka dieu?

946
01:12:20,878 --> 01:12:22,379
Buka panto.

947
01:12:31,555 --> 01:12:32,806
Kodeu aksés nyaéta ulang taun kuring.

948
01:12:35,309 --> 01:12:36,518
Poé kuring ampir maot.

949
01:12:46,570 --> 01:12:48,238
Ibu, kumaha anjeun terang kodeu aksés?

950
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
Manehna teh luar biasa.
Kumaha anjeunna terang sadayana?

951
01:12:51,575 --> 01:12:53,118
Meureun manéhna bisa asup ka imah kuring ogé.

952
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Anjeun teu hariwang?

953
01:13:02,503 --> 01:13:04,129
Aduh abdi.

954
01:13:04,630 --> 01:13:08,092
Kuring heran saha anu nyandak éta
ti lelang di Hong Kong.

955
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
Ieu di dieu.

956
01:13:27,444 --> 01:13:28,570
Kuring nyiapkeun kopi.

957
01:13:30,739 --> 01:13:31,824
Hatur nuhun.

958
01:13:38,622 --> 01:13:39,706
Ku jalan kitu,

959
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
naon brings anjeun ka dieu?

960
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
Janten anjeun bakal daptar perusahaan anjeun.

961
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
Anjeun kedah terang éta
dulur-dulur anjeun henteu saé.

962
01:13:52,386 --> 01:13:53,303
Kedah anjeun

963
01:13:53,846 --> 01:13:54,805
ngalakukeun éta?

964
01:13:56,473 --> 01:13:59,810
Lanceuk kuring jeung bapa kuring teu boga naon-naon
kalawan parusahaan kuring.

965
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
Kuring ngadegkeun eta jeung ngangkat eta.
Ayeuna, kuring bakal daptar.

966
01:14:03,105 --> 01:14:04,189
Ema.

967
01:14:05,399 --> 01:14:09,653
Henteu gampang pikeun ngajauhan ieu nyalira.
Ieu bener teuas.

968
01:14:12,197 --> 01:14:13,532
Teu aya anu naroskeun anjeun ngalakukeun éta.

969
01:14:17,953 --> 01:14:20,330
Kuring nyaho kahayang anjeun maén dina.

970
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
Anjeun hoyong bapana ningali eta

971
01:14:23,709 --> 01:14:26,378
sarta sadar éta
Anjeun leuwih hade tinimbang dulur anjeun.

972
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
Rék dipilih.
Anjeun hoyong nyandak sadayana!

973
01:14:30,632 --> 01:14:32,509
- Ema.
- "Ema"?

974
01:14:33,719 --> 01:14:35,512
Upami anjeun ngantepkeun karakusan anjeun,

975
01:14:35,929 --> 01:14:38,474
urang tiasa gaduh hubungan gampang

976
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
kawas indung jeung putri nyata.

977
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Éta sanés sarakah.

978
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
Éta impian kuring.

979
01:14:45,147 --> 01:14:46,064
Naha anjeun pikir

980
01:14:46,523 --> 01:14:47,900
anjeun pantes éta méwah?

981
01:14:49,693 --> 01:14:50,819
Kusabab anjeun,

982
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
hirup abdi naraka.

983
01:15:03,207 --> 01:15:04,124
Aduh abdi.

984
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
Ibu, naha anjeun ningali ukiran ieu?

985
01:15:09,004 --> 01:15:12,466
Desainer Jean Merritt maot
pas anjeunna nandatanganan otograpi.

986
01:15:13,133 --> 01:15:16,386
Ieu kantong, Ema. Aduh abdi.

987
01:15:16,470 --> 01:15:17,596
Turunkeun.

988
01:15:18,680 --> 01:15:19,973
-Oké.
- Hayu kaluar.

989
01:15:20,057 --> 01:15:22,351
-Ayeuna?
- Enya.

990
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
Naon anu anjeun lakukeun?

991
01:15:33,403 --> 01:15:37,366
Urang kudu ngahiji atawa nyokot alih
Se-ri urang Pilihan pamustunganana.

992
01:15:37,449 --> 01:15:38,867
Dokumén ieu tiasa ngabantosan.

993
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
{\an8}PENGHARGAAN PERUSAHAAN LUAR BIASA
Awéwé CEO taun

994
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Ibu, sanes anjeun?

995
01:15:58,679 --> 01:15:59,763
Jigana éta.

996
01:16:31,336 --> 01:16:32,462
Ati-ati.

997
01:16:34,631 --> 01:16:37,509
Balik deui ka hirup anjeun
saolah-olah euweuh kajadian.

998
01:16:39,845 --> 01:16:42,014
Anjeun teu aya dina posisi hariwang ngeunaan kuring.

999
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
Tong hariwang ngeunaan kuring. Abdi bakal oke.

1000
01:16:45,809 --> 01:16:49,771
Abdi gaduh seueur padamelan anu ngantosan kuring.
Abdi bakal ngabiasakeun kahirupan lami kuring dina waktos anu lami.

1001
01:16:50,272 --> 01:16:54,818
Sakumaha biasa,
Kuring bakal earn jeung méakkeun duit ogé,

1002
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
digawé rajin, sarta dating lalaki.

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,952
"Date lalaki"?

1004
01:17:05,996 --> 01:17:07,956
Naha kuring henteu kedah ngalakukeun éta?

1005
01:17:09,166 --> 01:17:10,459
Muhun,

1006
01:17:11,668 --> 01:17:12,753
terserah anjeun.

1007
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
Naha anjeun henteu nyarios urang kedah gaduh

1008
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
masa belasungkawa pasca putus?

1009
01:17:20,427 --> 01:17:22,387
Kuring yakin éta genep bulan.

1010
01:17:24,973 --> 01:17:27,476
Kuring ngan ukur hartosna anjeun kedah ngalakukeun éta.

1011
01:17:28,602 --> 01:17:31,438
Anjeun nitah kuring balik ka hirup abdi.

1012
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
Abdi henteu nyarios anjeun balik deui ka lalaki.

1013
01:17:34,941 --> 01:17:37,986
Anjeun nitah kuring ngalakukeun kitu
saolah-olah euweuh kajadian.

1014
01:17:38,945 --> 01:17:41,114
Abdi henteu nyarios anjeun cozy ka lalaki.

1015
01:17:45,327 --> 01:17:46,870
Mangrupa periode genep bulan

1016
01:17:47,371 --> 01:17:48,205
cukup?

1017
01:17:51,792 --> 01:17:53,043
Mang.

1018
01:17:55,629 --> 01:17:56,672
Oké.

1019
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
Salila genep bulan,

1020
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
Abdi bakal gaduh waktos bela sungkawa.

1021
01:18:05,764 --> 01:18:07,140
Ieu nasib.

1022
01:18:08,350 --> 01:18:09,476
Pikirkeun deui.

1023
01:18:10,060 --> 01:18:12,854
Ieu luar biasa
yén urang patepung ku kasempetan di Swiss

1024
01:18:13,647 --> 01:18:16,358
lajeng di Koréa Kalér.

1025
01:18:20,028 --> 01:18:20,904
Anu mana?

1026
01:18:28,161 --> 01:18:29,705
Anjeun tiasa bobogohan lalaki

1027
01:18:31,623 --> 01:18:35,043
jeung nongkrong jeung batur
saolah-olah euweuh kajadian.

1028
01:18:37,629 --> 01:18:38,839
Tapi

1029
01:18:40,632 --> 01:18:41,967
tong sosoranganan deui.

1030
01:18:44,094 --> 01:18:48,515
Tong sok mikiran ngaleungit
di tempat anu endah.

1031
01:18:52,102 --> 01:18:53,228
Anjeun gaduh abdi.

1032
01:18:54,563 --> 01:18:56,231
Anjeun moal aya di sisi kuring.

1033
01:18:58,567 --> 01:18:59,901
Abdi moal aya di sisi anjeun,

1034
01:19:01,945 --> 01:19:04,114
tapi kuring bakal salawasna miharep

1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,159
yén anjeun moal nyalira.

1036
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
Janten bagja

1037
01:19:14,332 --> 01:19:15,417
nepi ka ahir hirup anjeun.

1038
01:19:18,712 --> 01:19:20,130
Abdi nganuhunkeun upami anjeun ngalakukeun éta.

1039
01:19:25,969 --> 01:19:27,179
Kumaha anjeun

1040
01:19:27,721 --> 01:19:29,514
ngahontal wates ti dieu?

1041
01:19:31,850 --> 01:19:35,687
Upami anjeun jalan éta,
anjeun ngahontal Stream Yeokgok.

1042
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
<i>Aya parahu leutik.</i>

1043
01:19:43,653 --> 01:19:48,366
<i>Jalma-jalma nyumputkeunana pikeun nyekel lauk nganggo granat
nalika tingkat cai naék.</i>

1044
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
{\an8}<i>Salajengna aya jalur bebas tambang.</i>

1045
01:20:20,899 --> 01:20:22,901
{\an8}<i>Ieu ditandaan</i>

1046
01:20:23,151 --> 01:20:26,071
{\an8}<i>jeung batu granit pasagi
jangkungna kira-kira 40 cm.</i>

1047
01:20:28,031 --> 01:20:32,619
<i>Teu aya tambang dina radius 10m.</i>

1048
01:20:36,122 --> 01:20:40,794
<i>Upami anjeun leumpang ka jalan éta,
anjeun bakal ngahontal Garis Wates Kidul.</i>

1049
01:20:42,504 --> 01:20:45,507
-Teu jauh ti dieu.
-Éta leres.

1050
01:20:46,091 --> 01:20:48,969
A round trip kedah nyandak
kira-kira sajam dua jam...

1051
01:20:54,683 --> 01:20:56,601
Jam na...

1052
01:20:57,394 --> 01:20:58,895
Subuh geura-giru.

1053
01:20:58,979 --> 01:21:00,438
Naha anjeunna teu acan balik?

1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,691
Meureun manéhna leungit.

1055
01:21:03,316 --> 01:21:04,860
Ah maenya.

1056
01:21:15,036 --> 01:21:16,329
Anu mana?

1057
01:21:18,790 --> 01:21:20,208
Ieu jalan salah.

1058
01:21:21,084 --> 01:21:22,085
Deui?

1059
01:21:23,670 --> 01:21:24,921
Urang terus manggihan jalan salah.

1060
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
Jigana mah nempo tempat éta saméméh.

1061
01:21:36,641 --> 01:21:39,394
Jalurna mirip, janten ...

1062
01:21:39,477 --> 01:21:40,687
Ri Jeong Hyeok.

1063
01:21:41,813 --> 01:21:42,772
Jujur ka abdi.

1064
01:21:44,065 --> 01:21:46,318
-Naon?
-Anjeun teu boga rasa arah, katuhu?

1065
01:21:46,985 --> 01:21:50,780
Di antara urang, Kaptén Ri téh pangalusna
dina manggihan arah katuhu</i>

1066
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
<i>Malah dina poék.</i>

1067
01:21:52,699 --> 01:21:53,533
Sumuhun.

1068
01:21:55,076 --> 01:21:57,704
Abdi goréng dina milarian arah anu leres

1069
01:21:59,789 --> 01:22:01,207
di nu poek.

1070
01:22:03,793 --> 01:22:04,836
Hapunten.

1071
01:22:07,839 --> 01:22:12,469
Nyatana anjeunna henteu acan uih deui hartosna

1072
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
anjeunna parantos kacilakaan ...

1073
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
-Naon?
-Naon?

1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
Atawa manéhna hayang méakkeun leuwih waktos

1075
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
jeung manehna.

1076
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
- Leres.
-Oh kitu.

1077
01:22:46,753 --> 01:22:47,837
Kami di dieu.

1078
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
Kami tungtungna di dieu.

1079
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
Naha anjeun ningali tangkal anu aya di dinya?

1080
01:23:06,231 --> 01:23:08,191
Leumpang ka éta tangkal.

1081
01:23:08,566 --> 01:23:11,861
Éta lawang
ti tim pencari Koréa Kidul.

1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,741
Tim pilarian bakal ngalakukeun babak a
isuk-isuk,

1083
01:23:16,825 --> 01:23:18,159
jadi menta tulung ka maranehna.

1084
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
Ku kasempetan wae,

1085
01:23:24,416 --> 01:23:27,335
Dupi anjeun tiasa leumpang kuring ka dinya?

1086
01:23:30,880 --> 01:23:32,465
Abdi henteu tiasa nyandak saléngkah

1087
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
ngaliwatan garis ieu.

1088
01:23:42,559 --> 01:23:45,645
Tong hilap jaga panon
kerén.

1089
01:23:53,236 --> 01:23:54,404
Jeong Hyeok,

1090
01:23:55,488 --> 01:23:56,865
tong hilap ka abdi.

1091
01:23:58,783 --> 01:23:59,617
Abdi moal.

1092
01:23:59,701 --> 01:24:03,747
Kumaha kuring bakal poho ngeunaan hiji awéwé
anu turun ti langit?

1093
01:24:05,540 --> 01:24:07,125
Abdi henteu murag.

1094
01:24:07,208 --> 01:24:08,168
Kuring turun.

1095
01:24:10,295 --> 01:24:11,504
Mang.

1096
01:24:20,055 --> 01:24:20,930
Abdi badé angkat ayeuna.

1097
01:25:17,987 --> 01:25:19,197
Hiji léngkah

1098
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
kudu oke.

1099
01:26:33,771 --> 01:26:36,065
Abdi henteu percanten ka anjeunna.

1100
01:26:36,816 --> 01:26:41,321
Kabéh buku poék jeung hésé.

1101
01:27:32,372 --> 01:27:34,916
Abdi bogoh ka anjeun

1102
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
RI JEONG HYEOK

1103
01:27:42,924 --> 01:27:47,804
Abdi bogoh ka anjeun RI JEONG HYEOK

1104
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
{\an8}Tarjamahan subjudul ku Sun-young Baek